Sõna op het eerste gezicht tõlge hollandi-soome

ensi näkemälläArvoisa puhemies, ensi näkemällä EU:n 51 miljardin euron talousarvio vuodelle 2002 vaikuttaa tasapainoiselta ja yksinkertaiselta. Mijnheer de Voorzitter, op het eerste gezicht maakt de begroting van de Europese Unie voor 2002 met een omvang van 51 miljard euro een evenwichtige en aanschouwelijke indruk.
ensi näkemältäAsia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Op het eerste gezicht lijkt het zo simpel. Tämä on mielestäni, ainakin ensi näkemältä, aivan liikaa; luulen, että virhe on ainakin kolmen nollan suuruinen. Dat lijkt mij op het eerste gezicht een beetje teveel van het goede. Volgens zijn dat tenminste drie nullen teveel. Yhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. Op het eerste gezicht lijkt het aanbod voor toegang tot de Amerikaanse markt inderdaad ambitieus.

ensi silmäykselläEnsi silmäyksellä vastaus on kielteinen. Op het eerste gezicht luidt het antwoord ontkennend. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. De regels zijn niet zo restrictief als zij op het eerste gezicht lijken. Näin ollen seuraukset ovat tietenkin paljon laajemmat kuin ensi silmäyksellä näyttäisi. De effecten zijn uiteraard dus veel breder vertakt dan op het eerste gezicht lijkt.
ensi silmäykseltä
ensi vailkaisulla
ensi vilkaisulta
ensinäkemältäEnsinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. Op het eerste gezicht lijken deze nogal beperkt te zijn.
ensisilmäykselläMinun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä. Ik moet zeggen dat het er op het eerste gezicht goed uitziet. Ensisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. Op het eerste gezicht zou ik zeggen dat het Parlement in zekere mate het voorbeeld geeft. – Jäsen Rapkayn laatima mietintö yleishyödyllisistä palveluista on ensisilmäyksellä hyvin houkutteleva. . – Het verslag van de heer Rapkay over de diensten van algemeen belang (DAB) lijkt op het eerste gezicht aanlokkelijk.

Sõnaraamat